WEBVTT 00:00:48,000 --> 00:00:50,080 Stop. Skully. 00:00:50,200 --> 00:00:53,120 Stop. No. 00:01:09.840 --> 00:01:12.840 subtitles: Ericsson 00:01:16.880 --> 00:01:19.040 Correctional court Ghent, good morning. 00:01:19.160 --> 00:01:23.800 Good day, could you please me transfer to judge Robert Maes? 00:01:23.920 --> 00:01:27.240 Judge Maes is absent. Who am I speaking to? 00:01:27.360 --> 00:01:29.720 With his daughter. Hannah Maes. 00:01:29.840 --> 00:01:32.720 I'm trying to reach him. Did he take a leave of absence or something? 00:01:32,840 --> 00:01:36,000 Honestly We don't know where he is either. 00:01:36.120 --> 00:01:40.280 We've already had a few hearings postpone because he didn't show up. 00:01:40,400 --> 00:01:41,840 Sorry. 00:01:41.960 --> 00:01:44.200 Okay. Thank you. 00:02:13.440 --> 00:02:15.560 Who called? 00:02:19,240 --> 00:02:21,000 A dead junkie. 00:02:21.120 --> 00:02:24.040 Strangled during extreme sex. 00:02:24.160 --> 00:02:25.840 Who is it? -Yes, who? 00:02:25.960 --> 00:02:29.440 A junkie. No name, no papers. Nothing. 00:02:29.560 --> 00:02:31.680 How was she strangled? 00:02:31.800 --> 00:02:35.160 Those two guys filmed it with their phone. 00:02:35.280 --> 00:02:36.680 Do you want to see it? 00:02:37.720 --> 00:02:39.120 It's intense. 00:02:43.520 --> 00:02:46.560 There was a camera on those boxes. 00:03:02.280 --> 00:03:06.400 After it happened, those guys called the police and they ran away. 00:03:15.880 --> 00:03:18.720 So it was here. 00:03:18.840 --> 00:03:22.120 Maybe that guy was I'm just saying something... 00:03:22.240 --> 00:03:24.920 making a snuff movie. -Charles. 00:03:25.040 --> 00:03:28.880 Men, please. A snuff movie, in Ghent? 00:03:29.000 --> 00:03:30.520 That's possible, right? 00:03:33.560 --> 00:03:35.400 Okay. Who owns this building? 00:03:35.520 --> 00:03:38.680 This is all from a contractor from Merelbeke. 00:03:38.800 --> 00:03:40.320 Do they know there are squatters here? 00:03:40.440 --> 00:03:43.480 They have no problem with it. It's all being broken down here anyway. 00:03:43.600 --> 00:03:47.360 What exactly did that girl shout? -'Skully, Skully.' 00:03:47.480 --> 00:03:52.720 Okay. Kevin. Can you check that name? in the database and on SM sites? 00:03:52.840 --> 00:03:55.440 And you find out where that camera is and that mask come from. 00:03:55.560 --> 00:03:57.880 Where are those squatters? -Upstairs. 00:04:00.400 --> 00:04:06.400 Charles. That one about those snuff movies is an urban legend, right? 00:04:06.520 --> 00:04:08.360 I don't know. 00:04:08.480 --> 00:04:10.680 Is it possible? 00:04:27,600 --> 00:04:30,200 Identity cards? -No one. 00:04:37.240 --> 00:04:39.400 Tell me. 00:04:39.520 --> 00:04:41.040 Who is that dead girl? 00:04:45.840 --> 00:04:47.920 Ludo. 00:04:48.040 --> 00:04:50.920 Ludo, do you know who that girl is? 00:04:51.040 --> 00:04:52.720 Cookie? 00:04:54.240 --> 00:04:55.880 Someone else? 00:05:00.080 --> 00:05:03.200 Max knows, I think. 00:05:03.320 --> 00:05:05.960 Okay, and which one of you is Max? 00:05:06.080 --> 00:05:07.760 Max. 00:05:07.880 --> 00:05:11.840 Normally he's always here, but... -Max. 00:05:18.080 --> 00:05:20.280 Okay, where can we find it? 00:05:21.720 --> 00:05:24.640 I don't know. Somewhere. 00:05:24.760 --> 00:05:26.520 Under the statue. 00:05:26,640 --> 00:05:30,000 Hey guys, what kind of circus is this here? 00:05:35.480 --> 00:05:36.880 Hey, stay here. 00:05:48.120 --> 00:05:51.280 Zoë van Noppen, nineteen years old. 00:05:51,400 --> 00:05:54,000 Father and mother died. An orphaned child. 00:05:54.120 --> 00:05:58.360 Ran away from four years ago the Center for Special Youth Care. 00:05:58.480 --> 00:06:01.480 Why are you running away from us, Zoe? 00:06:01.600 --> 00:06:04.760 Did the supermarket call you? 00:06:04.880 --> 00:06:08.960 No, why? -Did you steal a bottle of gin? 00:06:13.320 --> 00:06:14.840 We keep quiet about it. 00:06:17.240 --> 00:06:19.400 Do you know her? 00:06:19.520 --> 00:06:20.920 Look closely. 00:06:24,000 --> 00:06:25,400 Are you sure? 00:06:29.840 --> 00:06:32.360 Charles, will you call that supermarket? 00:06:32,480 --> 00:06:35,600 Hey, whoa. Yes. It's okay. 00:06:37.840 --> 00:06:42.280 She had been hanging for a few weeks around our building. 00:06:42,400 --> 00:06:45,840 She calls herself Jane. She's a real heroin junkie. 00:06:45.960 --> 00:06:48.440 Jane, what next? 00:06:48.560 --> 00:06:52.160 I don't know. -Do you know where she comes from? 00:06:53.360 --> 00:06:58.200 She just said that she has been living on the streets since she was thirteen... 00:06:58.320 --> 00:07:02.880 and that she steals and begs to get food and dope. 00:07:03.000 --> 00:07:05.720 Did she overdose? 00:07:05.840 --> 00:07:07.360 She was murdered. 00:07:10.160 --> 00:07:12.600 Fuck. In our building? 00:07:12,720 --> 00:07:18,400 Do you know someone named Skully? Does that mean anything to you? 00:07:18.520 --> 00:07:19.720 No, who is that? 00:07:19,840 --> 00:07:24,000 Will be there with you in the building porn movies? 00:07:25.840 --> 00:07:28.240 No, not that I know of. 00:07:29.400 --> 00:07:31.240 Do you have anything to eat? 00:07:31.360 --> 00:07:34.200 I forgot to take cookies. 00:07:35,840 --> 00:07:39,000 Okay. None of those squatters saw something. 00:07:39.120 --> 00:07:42.480 They all declare that they are on were on the street at that moment, coincidentally. 00:07:42,600 --> 00:07:45,720 Except for a certain Max, we still have to interrogate them. 00:07:45,840 --> 00:07:49,000 He wasn't home. If you can even call it 'home'. 00:07:49.120 --> 00:07:52.560 Do you know anything more about that mask? -Probably Mexican. 00:07:52,680 --> 00:07:56,400 Very popular on fuck sites on the internet. For sale everywhere. 00:07:56.520 --> 00:07:59.680 Camera? -Ordinary handycam. Available everywhere. 00:07:59.800 --> 00:08:02.240 And the name Skully? -Yes, that's a nickname. 00:08:02.360 --> 00:08:05.160 On the internet it could be anything. The dishwasher in a restaurant... 00:08:05.280 --> 00:08:07.880 a child's game, blowjob, that of The X-files.... 00:08:08.000 --> 00:08:09.960 And on SM sites? -Nowhere to be found. 00:08:10.080 --> 00:08:12.160 That video has not surfaced anywhere. 00:08:12.280 --> 00:08:15.440 Maybe the maker of that snuff- movies directly to video stores. 00:08:15.560 --> 00:08:19.760 Snuff movies, that doesn't exist, does it? -Okay, okay, yeah. Not officially. 00:08:19.880 --> 00:08:23.040 Which video store in Ghent now put snuff movies on its shelves? 00:08:23.160 --> 00:08:25.760 That doesn't exist, does it? -Maybe there are some fatties who... 00:08:25.880 --> 00:08:27.960 pay for it illegally, under the counter. 00:08:28.080 --> 00:08:32.240 Whether or not those snuff movies exist, doesn't matter. There's a chance, so... 00:08:32.360 --> 00:08:36.280 we need to check all the video stores. -All video stores? 00:08:36,400 --> 00:08:39,280 Okay, then we'll look for snuff movies. -Of course, yes. 00:08:43.120 --> 00:08:46.640 Snuff movies? Come on, man. -No? 00:08:46.760 --> 00:08:49.640 Are you going all over Ghent for that? 00:08:49.760 --> 00:08:56.200 If that exists here, such filth, I certainly don't want it in my store. 00:08:56.320 --> 00:08:59.080 Does the name Skully mean anything to you? 00:09:00.480 --> 00:09:05.640 Say that again? -Skully. I don't mean the one from The X-Files. 00:09:07.480 --> 00:09:10.520 Yes, I know that one. That's an actor. 00:09:12.720 --> 00:09:14.120 Which actor? 00:09:30,560 --> 00:09:33,000 Thanks, and all that. 00:09:33.120 --> 00:09:35.160 You're welcome. 00:09:38.560 --> 00:09:43.400 But why do you actually live here? You can go to a shelter, right? 00:09:43.520 --> 00:09:49.680 I'm having a bit of trouble with authority and authority and rules... 00:09:49,800 --> 00:09:52,800 Then I might as well go to jail. 00:10:02.240 --> 00:10:04.720 Zoë, what did I say? about strange people in my house? 00:10:04.840 --> 00:10:08.360 No strange people in my house. -Easy, Maxie. Those are those cops. 00:10:10.120 --> 00:10:13.360 Cops, Max. Max, cops. 00:10:15.160 --> 00:10:17.440 Hey Max, look. 00:10:19.080 --> 00:10:23.520 What kind of fucking shit is that? -The name Skully, does that mean anything to you? 00:10:23,640 --> 00:10:27,880 No, never heard of it. -And this girl? Jane. 00:10:32.040 --> 00:10:34.840 Yes, he had been coming here for a few weeks. 00:10:34.960 --> 00:10:36.560 Normally I don't take in junkies. 00:10:36.680 --> 00:10:39.920 But she had a lot of food with her, so... 00:10:40.040 --> 00:10:42.680 Are you the boss here or what? 00:10:42,800 --> 00:10:46,560 I cracked this thing. I decide who can and cannot come here. 00:10:46.680 --> 00:10:50.920 This is Max's house. -And where were you this afternoon? 00:10:51.040 --> 00:10:56.560 On the market. Rerum Novarum Square. I was stealing and begging. 00:10:56.680 --> 00:10:59.320 Is that a problem? 00:10:59.440 --> 00:11:04.960 But that there is a murderer in your building, I do have a problem with that. 00:11:05.080 --> 00:11:06.480 Max. 00:11:10.440 --> 00:11:12.360 Aren't you staying for dinner? 00:11:12.480 --> 00:11:14.840 There's still spaghetti. 00:11:14.960 --> 00:11:17.840 Bolognese, without... -Ludo. 00:11:22.560 --> 00:11:28.240 Here, Skully, I knew it. I knew I knew that name. Do you see that? 00:11:28.360 --> 00:11:33.800 That's an erotic horror movie. -Where did that movie come from? 00:11:33.920 --> 00:11:37.520 This one is from a filmmaker from Ghent. 00:11:37.640 --> 00:11:41.280 A new company. He distributes his films himself. 00:11:41.400 --> 00:11:44.520 Have you met that man? What did he look like? 00:11:44.640 --> 00:11:48.400 Yeah, I don't know. -What do you mean? You've seen him, right? 00:11:48.520 --> 00:11:50.720 No, he called me. 00:11:51.760 --> 00:11:54.920 I ordered it and I got it... 00:11:55.040 --> 00:11:59.000 Charles. 'Terloo Productions.' 00:11:59.120 --> 00:12:01.920 Franky? 00:12:02.040 --> 00:12:06.760 Okay, I'll play a pickup from take 7, because the last one was not good. 00:12:06.880 --> 00:12:09.840 I really want more now. A bit naughty. 00:12:09.960 --> 00:12:14.160 Lesbian Lickfest, scene 3, take 7, pickup, and action. 00:12:14.280 --> 00:12:18.760 Yes. Look, I believe that. Tasty. 00:12:18.880 --> 00:12:21.440 That looks nice. 00:12:21.560 --> 00:12:24.120 And... cut. 00:12:24,240 --> 00:12:26,000 End of shooting day, Franky. 00:12:30.840 --> 00:12:34.360 I'm a director now, of course. I do everything myself. 00:12:34.480 --> 00:12:38.040 Filming, editing, putting on the computer, Burn DVDs... 00:12:38.160 --> 00:12:40.720 I'm not one of the big boys yet, but... 00:12:40.840 --> 00:12:45.720 Thank you for explaining your CV. Who is this Skully playing in this? 00:12:45.840 --> 00:12:49.600 I got Skully a few months ago getting to know you in a cafe. 00:12:49,720 --> 00:12:52,400 Gentleman looking for work I cast it for 100 euros. 00:12:52.520 --> 00:12:56.200 In itself a pretty reasonable deal. -Was that white or black? 00:12:56.320 --> 00:13:00.400 Ho ho, I wanted to give it up nicely, the gentleman wanted it black. 00:13:00.520 --> 00:13:04.160 No, I mean, do you have his name? an initials, an address? 00:13:04.280 --> 00:13:09.120 He introduced himself to me as Skully, I didn't ask further. 00:13:09.240 --> 00:13:13.720 Skully, Skully... I seriously regretted it. 00:13:13.840 --> 00:13:18.720 Stealing. First duct tape, then a tripod, then the camera... 00:13:18.840 --> 00:13:21.320 A Mexican mask? 00:13:23.240 --> 00:13:26.680 Where were you this morning? between seven and nine, Franky? 00:13:26.800 --> 00:13:29.360 With your colleagues in Bruges. 00:13:29.480 --> 00:13:32.760 I have until twelve o'clock should be in the bin. 00:13:32.880 --> 00:13:37.200 I was location hunting last night do it at the steps of 't Belfort. 00:13:37.320 --> 00:13:40.280 I was doing an upskirt... -Under a skirt? 00:13:40,400 --> 00:13:44,400 Suddenly two women called the police because I had filmed them without asking. 00:13:44.520 --> 00:13:46.920 You may immediately provide a description from that Skully... 00:13:47.040 --> 00:13:49.320 so that we can have a robot photo taken. 00:13:49.440 --> 00:13:54.360 Hey, you're not going to take me all the way here keep the day. Come on, write it down. 00:13:54.480 --> 00:13:56.600 Franky. Concentrate. 00:13:56.720 --> 00:13:59.920 Or I focus on your equipment that you have earned together... 00:14:00.040 --> 00:14:03.200 with your illegal DVDs. -Say. 00:14:07.440 --> 00:14:09.520 And therefore also a mustache. 00:14:12.960 --> 00:14:16.560 A little fuller. The mustache a little fuller. 00:14:26.960 --> 00:14:28.360 That's it. 00:14:28.480 --> 00:14:32.560 Can I leave now? I still have scenes to prepare... 00:14:32.680 --> 00:14:35.360 to play in Café Salto the day after tomorrow. 00:14:35.480 --> 00:14:38.400 Miss, I'll just give you my card. 00:14:38.520 --> 00:14:44.520 If you ever feel like it to take part in a film sometime... 00:14:45.880 --> 00:14:49.640 Completely... -That's okay, I'll call you. 00:14:49.760 --> 00:14:51.160 Okay, call me. 00:14:52.800 --> 00:14:54.520 Kevin. 00:14:54.640 --> 00:14:58.960 Spreading an investigation notice and pass it on to the patrols, okay? 00:15:16.000 --> 00:15:19.240 You are speaking with Robert Maes, I am currently unavailable. 00:15:19.360 --> 00:15:22.320 Please leave a message after the beep. Thank you. 00:15:50.000 --> 00:15:53.240 A blonde is on the plane after a week's holiday in Ibiza. 00:15:53.360 --> 00:15:57.080 She says to the man next to her: Heh, finally back together again. 00:15:57.200 --> 00:15:59.080 That man says: Do we know each other? 00:15:59.200 --> 00:16:02.920 No, says that girl, I was talking about my knees. 00:16:03.040 --> 00:16:08.240 Guys, I think we're in snuff movies, here in Ghent. 00:16:09.880 --> 00:16:11.800 Kevin, are you starting again now? 00:16:11.920 --> 00:16:13.880 Charles, do you have that boy? brainwashed or something? 00:16:14.000 --> 00:16:16.320 Bob, this is the report of the DNA research... 00:16:16.440 --> 00:16:19.400 to Skully's cum that was found at Jane's home. 00:16:19.520 --> 00:16:22.200 We have a match in the database. Three months ago... 00:16:22,320 --> 00:16:26,000 the same sperm was found on a Roma gypsy. A corpse. 00:16:26.120 --> 00:16:28.560 'Strangulation resulting in death.' 00:16:28.680 --> 00:16:30.520 Was it done with a chain? 00:16:30.640 --> 00:16:34.120 She had no papers with her. an illegal one. 00:16:34.240 --> 00:16:36.400 And why are we only knowing this now? 00:16:36.520 --> 00:16:41.800 It was classified by the homicide section as a settlement within the gypsy environment. 00:16:41.920 --> 00:16:44.040 When was that woman found? -Three months ago. 00:16:44.160 --> 00:16:50.080 Three months ago, Skully stole Franky Terloo's camera. 00:16:52.240 --> 00:16:55.520 She was the first victim from one of his snuff movies? 00:16:55.640 --> 00:16:59.280 Jesus, guys, what a bastard are we dealing with here? 00:17:02.760 --> 00:17:04.800 Where was that woman found? 00:17:04.920 --> 00:17:07.160 On the Krommewal in a container. 00:17:07.280 --> 00:17:11.160 I want all the evidence from that case. Now. 00:17:11.280 --> 00:17:15.839 So that Skully is looking for victims for his films, huh? 00:17:15.960 --> 00:17:20.079 Perhaps he searches systematically environment of illegal immigrants, gypsies, homeless people. 00:17:20,200 --> 00:17:23,800 People that no one misses. -You have a point. 00:17:23,920 --> 00:17:26,800 Okay. Make inquiries at all shelters. 00:17:26.920 --> 00:17:30.120 There are Roma gypsies at the water sports track. 00:17:30,240 --> 00:17:32,000 Interrogations. 00:17:32.120 --> 00:17:37.240 Come on, Kevin, let's go check out those squatters know that gypsy. 00:17:41.800 --> 00:17:44.880 Hannah, what do you think? 00:17:45.000 --> 00:17:47.560 No. The eyes are completely different. 00:17:50,840 --> 00:17:55,000 Do any of you have Have you ever seen these two people? 00:17:55.120 --> 00:17:57.760 That could have been a few days ago that could be very recent... 00:17:57.880 --> 00:18:02.400 That's also possible, I don't know been a few months ago. 00:18:02.520 --> 00:18:08.680 Under a bridge somewhere, on the street. Maybe in another squat? 00:18:10.080 --> 00:18:13.040 It could have been months. Look closely. 00:18:13.160 --> 00:18:14.560 Is that Skully? 00:18:17,400 --> 00:18:18,800 Never seen. 00:18:21.520 --> 00:18:23.480 And certainly not that gypsy. 00:18:23,600 --> 00:18:27,000 Wait a minute. Yes, I know them. 00:18:27.120 --> 00:18:30.440 This is Brad Pitt and this is Angelina Jolie. 00:18:33.720 --> 00:18:35.240 Can I have a look? 00:18:36.240 --> 00:18:40.080 I don't know that woman. 00:18:41.240 --> 00:18:42.640 That man... 00:18:43.800 --> 00:18:46.720 I once saw someone who looked like it. 00:18:46.840 --> 00:18:49.640 In Bruges. 00:18:49.760 --> 00:18:52.480 At the Cactus Festival. 00:18:52.600 --> 00:18:55.240 I visited Poverello. 00:18:55.360 --> 00:18:59.520 They don't know that gypsy woman. Never seen. 00:18:59.640 --> 00:19:03.200 Skully, never heard of it. But they did recognize our body. 00:19:03.320 --> 00:19:08.320 Jane came there for a while eat regularly. 00:19:08.440 --> 00:19:12.320 She was quite intimate friends at the time with a volunteer who worked there. 00:19:12.440 --> 00:19:14.160 One Hans Richard. 00:19:15.360 --> 00:19:19.360 Have you spoken to him? -No, because he disappeared without a trace. 00:19:19,480 --> 00:19:23,000 Six months ago. That's weird, isn't it? I think it's weird. 00:19:23.120 --> 00:19:26.520 Okay, a background check and see if his body has been found. 00:19:26.640 --> 00:19:31.720 Gypsies? -Connais pas, I know no, I think... 00:19:31.840 --> 00:19:34.520 None want to talk to the police. -Do you still have your wallet? 00:19:34.640 --> 00:19:36.760 Franky Terloo, that's not him either. 00:19:36.880 --> 00:19:41.840 The Bruges police confirm that he was in jail when Jane was murdered. 00:19:41.960 --> 00:19:45.160 Kevin, just in case that Ludo wasn't talking out of his head... 00:19:45.280 --> 00:19:47.760 forward a robot photo of Skully to Bruges. 00:19:47.880 --> 00:19:50.200 I want permanent observation from the squat... 00:19:50.320 --> 00:19:54.080 and I want from all the men who live there a DNA sample. 00:19:54.200 --> 00:19:57.560 Permanent observation? A lot DNA tests for a squat? 00:19:57.680 --> 00:19:59.240 That's a waste of people and resources. 00:19:59.360 --> 00:20:02.080 More like a squatter or a gypsy or less, who cares about that? 00:20:02.200 --> 00:20:04.720 That has nothing to do with it, Charles. 00:20:04.840 --> 00:20:08.280 There's little chance that Skully still has it going to do it in the same place. 00:20:08,400 --> 00:20:11,880 So observe that squat makes no sense. 00:20:13,920 --> 00:20:18,000 I'm going to check my email. -I'll come along for a moment. 00:20:20.680 --> 00:20:22.080 Charles. 00:20:24.080 --> 00:20:25.520 Mark. 00:20:25,640 --> 00:20:29,960 No Hannah, you shouldn't push it. I said no. 00:20:32,160 --> 00:20:36,680 Have you heard anything from my father? the last days? 00:20:39,400 --> 00:20:42,760 Nothing? Didn't hear, see or call? 00:20:44,320 --> 00:20:47,000 Why? Is something wrong? 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Not that I know of. 00:20:53.160 --> 00:20:54.560 Never mind. 00:21:25,000 --> 00:21:26,400 Dad? 00:21:37.680 --> 00:21:39.160 Dad. 00:21:43.320 --> 00:21:44.600 Dad. 00:21:54.960 --> 00:21:56.360 Dad. 00:23:04.840 --> 00:23:06.240 Yes, Charles? 00:23:07.240 --> 00:23:13.480 Hans Richard, 27, he is the son of Ernest Richard, a former colleague of ours. 00:23:13,600 --> 00:23:16,400 Apparently a local police officer. His mother passed away. 00:23:16.520 --> 00:23:18.720 At the age of eleven he was sent to juvenile detention. 00:23:18.840 --> 00:23:21.440 Theft and assault. 00:23:21.560 --> 00:23:24.680 And that boy is going to do volunteer work in a shelter? 00:23:24.800 --> 00:23:28.480 He was released at the age of eighteen, Since then he has been working at TandD Mechanics. 00:23:28.600 --> 00:23:33.480 They went upside down last year, 730 people on the street. 00:23:33.600 --> 00:23:36.760 There are no bodies in the Ghent region found matches... 00:23:36,880 --> 00:23:41,000 with the personal description by Hans Richard. 00:23:41.120 --> 00:23:44.160 Bob, we're going to Hans Richard's father pay a visit. 00:23:44.280 --> 00:23:47.120 Where does he live? -On the Wiedauwkaai. 00:24:18.680 --> 00:24:21.560 What is it? -Chief Inspector Maes. 00:24:21,680 --> 00:24:23,400 This is my colleague Degroof, Vice Investigation. 00:24:23.520 --> 00:24:25.880 Do you have a permit for that? 00:24:26.000 --> 00:24:31.120 I have been in the shooting club for 30 years. Provincial champion 2004, 2007. 00:24:31,240 --> 00:24:34,600 I'm training for the championship from next week. Is that a problem? 00:24:34.720 --> 00:24:39.080 You can't just go into your garden going to explode. You should know that, right? 00:24:39.200 --> 00:24:43.440 Are they now targeting Zeden for that? -No, Richard, we're not coming for you. 00:24:43,560 --> 00:24:48,000 We're talking about your son. Hans. Hans Richard. 00:24:49,400 --> 00:24:51,880 This is of course a very old photo. 00:24:52.000 --> 00:24:54.840 It has been taken when we still lived in Gentbrugge. 00:24:54.960 --> 00:24:57.520 In the Steenvoordelaan. 00:24:57.640 --> 00:24:59.640 What was he like as a child? 00:24:59.760 --> 00:25:02.280 How should I say it? 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 It was very ambiguous. 00:25:05.840 --> 00:25:07.360 Sometimes he was... 00:25:10.320 --> 00:25:11.920 a good boy. 00:25:13.080 --> 00:25:15.520 Then he did everything you asked. 00:25:15.640 --> 00:25:18.200 And sometimes things suddenly changed. 00:25:18.320 --> 00:25:23.200 Then he became unruly, angry, annoying and... 00:25:23.320 --> 00:25:27.360 He's in juvenile detention seated, huh? Your son Hans? 00:25:28.680 --> 00:25:30.960 Can you imagine it? 00:25:31.080 --> 00:25:33.920 A son of a cop in prison? 00:25:34.040 --> 00:25:36.920 The whole Kremlin laughed at me. 00:25:37,040 --> 00:25:40,600 I did everything for that little boy. 00:25:40,720 --> 00:25:42,800 If he had trouble again. 00:25:42.920 --> 00:25:46.720 When will you have your son last seen? 00:25:47.880 --> 00:25:52.160 When he was in prison. -Nine years ago. 00:25:52.280 --> 00:25:55.560 He was then released and then he... 00:25:55.680 --> 00:25:58.200 lost all contact with us. 00:25:59.320 --> 00:26:02.520 He didn't even attend the funeral from his own mother. 00:26:02.640 --> 00:26:04.960 Can you imagine that? 00:26:09.120 --> 00:26:11.600 Has he been up to something again? 00:26:11.720 --> 00:26:15.200 Your son is a possible witness in a case we are handling. 00:26:16.080 --> 00:26:20.520 Do you have a photo of your son? which is more recent than this one? 00:26:26.440 --> 00:26:28.880 Hello. -Hey. 00:26:29,000 --> 00:26:32,600 How are things there? -Muy bien. Fantastico. 00:26:32.720 --> 00:26:36.560 A beautiful location. And beautiful models too, so... 00:26:36.680 --> 00:26:39.560 I hear it, you're having fun. 00:26:39.680 --> 00:26:43.960 I'm at work, and beyond I'm counting down the days until I get back. 00:26:44.080 --> 00:26:48.200 I remember that I still owed you something. 00:26:49.680 --> 00:26:53.760 Your loft is flooded, boy. -What? You don't mean that. 00:26:53.880 --> 00:26:56.240 A pipe has burst. It even affects me here. 00:26:56.360 --> 00:26:58.360 That's not possible. Is it bad? 00:26:59,440 --> 00:27:01,800 Hannah, is it bad? -Just kidding. 00:27:04.160 --> 00:27:06.840 The plants are watered and your mail is on the table, so... 00:27:06.960 --> 00:27:09.560 You don't have to worry. 00:27:12.640 --> 00:27:14.040 How are you? 00:27:16.120 --> 00:27:19.680 Good. -That doesn't sound very good. 00:27:21.320 --> 00:27:25.440 I've been trying to find my father for a few days now and that doesn't really work. 00:27:26.520 --> 00:27:29.960 He's not at home and he's not at work, so yeah. 00:27:30.080 --> 00:27:34.560 Isn't he just stuck with one or the other sexy lawyer in a romantic hotel? 00:27:34.680 --> 00:27:38.120 And he won't let you down hanging, do you think? 00:27:38.240 --> 00:27:42.120 I'm going to hang up. Have fun. 00:27:59.120 --> 00:28:03.400 I swear, with goggles like that and a wearing shorts he was playing in his garden. 00:28:03.520 --> 00:28:06.520 Ernest Richard, E.R. -A 9 millimeter. 00:28:06.640 --> 00:28:10.520 Has anything else been found in it? evidence of that gypsy? 00:28:10.640 --> 00:28:12.240 All the usual junk. 00:28:13.520 --> 00:28:14.920 Except for one thing. 00:28:18.840 --> 00:28:20.560 Terloo Productions. 00:28:22.120 --> 00:28:24.480 Where did Franky go filming today? 00:28:24,600 --> 00:28:27,960 In a cafe, right? In Overpoort, Salto. 00:28:28.080 --> 00:28:30.120 Something to drink? 00:28:40.240 --> 00:28:41.640 Where is he? 00:28:46.240 --> 00:28:48.640 You didn't learn from it, did you? 00:28:52.120 --> 00:28:57.960 Look, as you can see, I am a frame making for my new movie. 00:28:59.560 --> 00:29:03.760 Filming women pissing and shitting that will be a PV for framing. 00:29:06.560 --> 00:29:08.680 Come on, boy. 00:29:08.800 --> 00:29:11.240 Why do you come to these things always ask me? 00:29:11.360 --> 00:29:14.360 Because she walked around with your card and she's dead. 00:29:14.480 --> 00:29:16.520 This is your card, right? 00:29:16,640 --> 00:29:20,400 Anyone can walk around with that I gave my ticket to half of Ghent. 00:29:20.520 --> 00:29:23.200 Does the name Hans Richard mean anything to you? 00:29:24.400 --> 00:29:26.920 Take a close look at these photos. 00:29:35.080 --> 00:29:36.640 Do you know him? 00:29:39.360 --> 00:29:42.920 He does look like it. -To whom? 00:29:43.040 --> 00:29:45.800 Is he Skully's little brother? 00:29:55.040 --> 00:29:57.520 Those eyes. Exactly the same. 00:29:57.640 --> 00:29:59.480 That mouth. -Goddammit. 00:29:59,600 --> 00:30:01,680 99 percent sure. 00:30:01.800 --> 00:30:04.840 A little brother of Skully. 00:30:04.960 --> 00:30:08.720 Or Skully himself. As a young male. 00:30:08.840 --> 00:30:10.360 Then Hans is Skully? 00:30:14.280 --> 00:30:18.440 Can you age Hans Richard until he's 27? 00:30:18.560 --> 00:30:22.720 This should be possible with three photos. -How long will that take? 00:30:22,840 --> 00:30:26,680 I have to download it on 32bit. On different channels. 00:30:26,800 --> 00:30:31,960 Sigma-ypsilon k-value. Convert from J-PEG to PSD. 00:30:32.080 --> 00:30:35.320 The hardest part of all: baseline progressive scanning... 00:30:35,440 --> 00:30:38,000 Now make it happen. 00:30:38.120 --> 00:30:42.880 I'm going to daddy Richard at the Wiedauwkaai pay another visit. 00:30:43,000 --> 00:30:46,880 With Kevin Desmet. -Hey little one, what's up? Is it finished yet? 00:31:34.240 --> 00:31:36.440 This is Hans Richard at 16. 00:31:41.160 --> 00:31:42.560 And this is 27. 00:31:44.920 --> 00:31:48.240 Now compare that with that robot photo? 00:32:00.440 --> 00:32:02.960 Listen. Just listen. 00:32:03.080 --> 00:32:06.200 Here is that squat, where Jane's body was found. 00:32:06.320 --> 00:32:08.600 Here the Krommewal, the container with that gypsy. 00:32:08.720 --> 00:32:10.680 And here in the middle the Steenvoordelaan in Gentbrugge. 00:32:10.800 --> 00:32:13.440 Where Hans Richard lived as a child. 00:32:13.560 --> 00:32:15.760 Could this be your son? 00:32:18.720 --> 00:32:22.280 Yes, that could be Hans. 00:32:22,400 --> 00:32:26,480 His mother would even take him no longer recognize her Ludo. 00:32:27.480 --> 00:32:29.080 Hans is Ludo. 00:32:29,200 --> 00:32:32,000 Look. If you take away his hair... 00:32:32.120 --> 00:32:35.080 Isn't it just Ludo? from the squat? 00:32:35.200 --> 00:32:37.440 Hans is Ludo is Skully. 00:32:37.560 --> 00:32:40.520 Ludo? -She thought Ludo was prettier than... 00:32:42.320 --> 00:32:44.680 Come on boys, to the squat. 00:33:15,400 --> 00:33:20,000 Yo, Max. Wake up, boy. -Seen Ludo? 00:33:22.280 --> 00:33:26.160 Wake up. Come, please. 00:33:28.360 --> 00:33:31.120 We're looking for Ludo. Where is Ludo? 00:33:31.240 --> 00:33:34.120 I don't know. -What do you mean, he lives here, right? 00:33:34.240 --> 00:33:36.160 Sometimes yes, sometimes no. 00:33:36.280 --> 00:33:39.600 I think he's in his country retreat. -Where is that? 00:33:40.800 --> 00:33:43.720 There's no one upstairs. -Where is that country house? 00:33:43.840 --> 00:33:49.200 Maybe Zoë knows. They were sitting yesterday whispering in the corner all the time. 00:33:49,320 --> 00:33:53,000 And where is Zoë? Is Zoë upstairs? -No, no one. 00:33:53.120 --> 00:33:54.520 Where is Zoe? 00:33:56.800 --> 00:33:58.520 I don't know. 00:33:59,800 --> 00:34:01,800 Are you afraid? 00:34:02.880 --> 00:34:05.480 We talked about it, right? 00:34:13.480 --> 00:34:17.679 Hey, Bob. That house where that Ludo used to live. In Gentbrugge. 00:34:17.800 --> 00:34:19.320 Steenvoordelaan. 00:34:21.320 --> 00:34:24.159 You're looking for him. -Okay. We outside? 00:34:25.199 --> 00:34:26.600 Put on your necklace. 00:34:29,400 --> 00:34:30,800 That's fine. 00:34:35.239 --> 00:34:37.360 Smile at the bird. 00:35:00.920 --> 00:35:02.320 Hannah. 00:35:16.080 --> 00:35:17.480 Come on. 00:35:31.120 --> 00:35:33.560 It's okay. 00:35:44,720 --> 00:35:48,600 It says here: As a result of stress or isolation, psychoses occur. 00:35:48.720 --> 00:35:51.520 He then escapes into a fictional character, Skully... 00:35:51.640 --> 00:35:55.360 that creates its own reality and chooses extreme aggression. 00:35:55.480 --> 00:35:59.400 Characteristics: disturbed emotions, language problems... 00:36:07.000 --> 00:36:11.880 Where are those movies with the murders in them? Jane and that gypsy? 00:36:14.880 --> 00:36:17.640 Two murders... That's years in jail. 00:36:19.520 --> 00:36:23.120 Your client will laugh, I think. 00:36:28,360 --> 00:36:31,000 I don't work for clients. 00:36:31.120 --> 00:36:34.080 If I want to go to jail... 00:36:34.200 --> 00:36:36.640 that's my choice. 00:36:36.760 --> 00:36:38.960 Me's choice. 00:36:39.080 --> 00:36:42.520 Who is your client, Ludo? 00:36:42.640 --> 00:36:46.760 Nobody. When I finish a movie I put it on the windowsill. 00:36:48.680 --> 00:36:54.200 I hang a red rag out the window and an hour later, poof... 00:36:54.320 --> 00:36:59.120 that DVD is gone. And then there is a nice envelope with cash. 00:37:05.440 --> 00:37:06.840 That's right. 00:37:09.200 --> 00:37:11.320 You've read too much Suske and Wiske, boy. 00:37:11,440 --> 00:37:15,800 Which windowsill? -On the Steenvoordelaan. 00:37:17.920 --> 00:37:21.080 When would they get this? 00:37:21,200 --> 00:37:25,600 Tonight I would give the DVD with... -Zoe. 00:37:26,880 --> 00:37:29,800 There is no such agreement come from nothing? 00:37:29.920 --> 00:37:34.160 When do you first have contact? with those who love your work? 00:37:34.280 --> 00:37:38.080 When do we have contact for the first time... 00:37:40.320 --> 00:37:42.560 Last year, by letter. 00:37:42.680 --> 00:37:47.320 I had squatted in our former house on Steenvoordelaan. 00:37:47.440 --> 00:37:49.720 I lost my job and all that. 00:37:58.440 --> 00:38:02.920 I got 5000 euros if I made a fuck film made. 00:38:03.040 --> 00:38:04.960 With a real murder. 00:38:05.080 --> 00:38:08.360 And the rest is...blah blah blah blah. Do you understand? 00:38:08.480 --> 00:38:13.120 And you have that camera and that mask stole from Franky Terloo? 00:38:13.240 --> 00:38:17.360 Then all I had to do was look for insects to exterminate. 00:38:17.480 --> 00:38:19.720 Women. 00:38:19.840 --> 00:38:21.560 Yes, women. 00:38:21.680 --> 00:38:23.160 Whores. 00:38:23.280 --> 00:38:25.160 Squirting bitches. 00:38:30.720 --> 00:38:33.120 That psychiatrist in the juvenile detention center was right. 00:38:33.240 --> 00:38:34.960 Tell us about Skully. 00:38:38.480 --> 00:38:44.240 Don't you know that one? That avenger from Akira 2. Who cuts off all the gays' heads. 00:38:44.360 --> 00:38:47.320 It's not about the sex. 00:38:47.440 --> 00:38:50.040 Oh no? So what? 00:38:50.160 --> 00:38:54.080 The art. The aesthetics. 00:38:59.760 --> 00:39:03.160 Do you know what I think? what are you doing? 00:39:03.280 --> 00:39:05.080 Power. 00:39:05.200 --> 00:39:08.560 All your life you get shit on the head. 00:39:08.680 --> 00:39:15.000 By your dad, your teachers, classmates, at work, in prison... 00:39:15.120 --> 00:39:17.640 Do you think you're better now... 00:39:17.760 --> 00:39:22.160 because you make videos for someone, what are you going to pay for? 00:39:22.280 --> 00:39:26.280 There's a really big turd on your head. 00:39:26.400 --> 00:39:29.440 Who is the insect now, Ludo? 00:39:35.640 --> 00:39:38.120 I'm Skully. I make art. 00:39:38.240 --> 00:39:39.640 Suckers. 00:39:41.040 --> 00:39:42.440 Come along. 00:39:56,440 --> 00:39:57,800 He's here. 00:40:00.560 --> 00:40:02.000 Malloot. 00:40:02.120 --> 00:40:06.440 I could have had a heart attack. Damn it. 00:40:06.560 --> 00:40:08.360 You don't do something like that. 00:40:17,800 --> 00:40:19,800 False alarm. 00:40:19.920 --> 00:40:22.360 It's a runner. 00:40:22.480 --> 00:40:25.040 You must feel my heart. -Are you okay? 00:40:27.680 --> 00:40:29.840 Wait a minute. 00:40:29.960 --> 00:40:31.520 The walkie. 00:40:33,560 --> 00:40:35,800 Elvis has entered the building. 00:40:59.840 --> 00:41:01.440 Hands out of your pockets. 00:41:09.080 --> 00:41:10.680 Hands out of your pockets. 00:41:14.360 --> 00:41:16.840 And turn around. Right hand too. 00:41:20.200 --> 00:41:24.120 Hands out of your pockets. Do you have something wrong with your ears or something? 00:41:27,960 --> 00:41:29,600 Pepper spray. 00:41:29.720 --> 00:41:31.920 The suspect has run away. 00:41:34.360 --> 00:41:35.880 Is there a fire? 00:41:37.440 --> 00:41:39.240 Pepper spray, come here. 00:41:42.880 --> 00:41:44.560 Hey. Come. 00:41:46.880 --> 00:41:48.280 Hands behind the back. 00:41:52,600 --> 00:41:55,800 Hey, this is the lady from the video store. 00:42:11.800 --> 00:42:15.560 Have you commissioned Ludo Richard? to make snuff movies? 00:42:18.400 --> 00:42:22.080 No, definitely not. Those orders come from Lithuania. 00:42:22,200 --> 00:42:27,000 Apparently this is selling very well there, these kinds of movies. 00:42:27.120 --> 00:42:29.640 But it is done by email, anonymously. 00:42:30,720 --> 00:42:33,960 I pass the order on to Ludo and he makes a movie. 00:42:34.080 --> 00:42:39.360 Why did you choose Ludo? -It's been in the video store for years. 00:42:39.480 --> 00:42:41.320 A frustrated loser. 00:42:41.440 --> 00:42:44.280 When I received such an email from Lithuania... 00:42:44,400 --> 00:42:48,800 I have Ludo sent my first anonymous letter. 00:42:48.920 --> 00:42:52.560 A few months later I was on running and I passed by. 00:42:52.680 --> 00:42:57.480 And there was actually a red rag hanging there at the window. That's how it started. 00:42:57.600 --> 00:43:02.040 Why do you have that movie with Skully? given to us? 00:43:02.160 --> 00:43:06.040 You would find it anyway, so I better give it to myself. 00:43:06.160 --> 00:43:08.680 Then I would be less suspicious. 00:43:08,800 --> 00:43:10,600 Why real murders? 00:43:14.680 --> 00:43:16.760 These are movies, right? 00:43:16.880 --> 00:43:20.680 They're not real murders. -You don't think I believe you, do you? 00:43:20.800 --> 00:43:23.840 You order them. -Anything else? 00:43:23.960 --> 00:43:27.280 That you really don't think so that you have done something wrong... 00:43:28.480 --> 00:43:32.200 Indeed, I made a little extra money, black, as an intermediary. 00:43:32.320 --> 00:43:37.400 Earn some extra money? There are two women raped and murdered. 00:43:37.520 --> 00:43:40.120 And you're talking about earning extra money? 00:43:46.480 --> 00:43:48.480 And besides: 00:43:48.600 --> 00:43:52.560 If you want to play along, in such dirty porn... 00:43:52.680 --> 00:43:56.040 Then you must be a whore, right? 00:43:56.160 --> 00:44:00.560 A junkie and a gypsy girl, who's going to miss them? 00:44:02.480 --> 00:44:05.400 Goddammit, a gypsy girl? 00:44:28.560 --> 00:44:30.920 Wait a minute, I have something else. 00:44:39.600 --> 00:44:42.160 A shelter. 00:44:43.840 --> 00:44:47.840 With young people running it in nature. 00:44:47.960 --> 00:44:52.440 Not too many rules, I thought: maybe that is something for you. 00:44:53.720 --> 00:44:55.400 I'm going to look at it. 00:44:59.720 --> 00:45:01.280 Thank you. 00:45:08.400 --> 00:45:10.040 Be careful. 00:46:08,480 --> 00:46:10,000 Help. 00:46:45,600 --> 00:46:47,000 Who are you? 00:46:50,480 --> 00:46:52,400 Please, don't.